1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Ça va ?

2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Pardonne-moi !
- Tu me crois incapable de tuer ?

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Tu me pardonnes ?

4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Bon garçon.
- C'est une blague.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Une liaison n'est pas suffisante.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Je suis sorti avec Erika !
On ne rentrera pas avant ce soir.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
De la part de ton esclave.

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Est-ce que je peux faire
quelque chose

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
en l'absence d'Erika ?

11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
C'est trop bien !

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Allez !

13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Il va vite !

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Il est si petit.

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Si mon bébé avait survécu,
il aurait eu la même taille.

16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Allez !

17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Trop bien !

18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Il va vite !

19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Allez !

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
C'est trop bien !

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Allez !

22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Maman !

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Pardon.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Désolé, Mme Sato.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Je suis désolée.

26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Pardon, Ren.

27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Mon enfant est mort.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Alors pourquoi le leur
est encore en vie ?

29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Mais c'est moi qui me suis trompé.

30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristesse, va-t'en !

31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Ne vous inquiétez pas.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Si vous êtes triste,

34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
je vous montrerai ma boîte à trésors.

35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Mme Sato,

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
je peux vous tutoyer ?

37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Quoi ?

38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Oui.

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Bien sûr.

40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Bonjour.

41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papa !

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Coucou !

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
M. Ryoichi, je vais préparer
votre petit-déjeuner.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Pouvez-vous attendre un instant ?

45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Bien sûr.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
SOIF DE VENGEANCE

47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Tout ce que j'aime.

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Comment avez-vous su ?

49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Allez, je mange.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
C'est comment ?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Délicieux.

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
C'est très bon.

53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
J'en suis ravie.

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
C'est bizarre, non ?

55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Pourquoi un type comme moi
a épousé Erika.

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
En fait, j'avais des dettes.

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Des dettes ?

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
J'ai toujours aimé jouer.

59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Je me suis retrouvé endetté
jusqu'au cou.

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Mme Kako ?

61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
C'est la première fois
que j'entends ça.

62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
C'est normal.

63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
C'est mauvais pour mon image,
je ne peux pas trop en parler.

64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Et c'est là qu'Erika est arrivée.

65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Elle a dit qu'elle paierait tout.
C'était ma sauveuse.

66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
C'est Erika qui a pris soin de tout.

67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Tu devrais la remercier.

68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Tu aurais dû rester dans le coma.

69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
C'est donc pour ça...

70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Non. Je suis sûre qu'Erika
est tombée amoureuse de vous

71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
et ne pouvait plus vous lâcher.

72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Non.

73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Je faisais bien l'affaire
pour ses plans.

74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Pardon ?

75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Déjà, ça ne me dérange pas
qu'Erika ait des liaisons.

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Je la laisse voir qui elle veut.

77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Un homme normal
n'aurait pas permis ça.

78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Mais je lui dois bien ça.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Je vois.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Mais je suis de plus en plus stressé.

81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Et c'est énervant
d'être interdit de jeu.

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
D'où la course de hamsters ?

83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Oui.

84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
En tout cas, notre mariage
n'est pas basé sur l'amour.

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Mais un repas fait maison
me fait très plaisir.

86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Ça faisait tellement d'années.

87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
M. Ryoichi, si vous voulez,

88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
je peux vous amener quelque part.

89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Où ça ?

90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
On est où ?

91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
C'est un casino secret où seuls
quelques privilégiés peuvent entrer.

92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Tous ceux qui jouent ici sont
des cadres de grandes sociétés.

93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
En tant que directeur du groupe Mido,
vous êtes plus que qualifié.

94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Comment connaissez-vous cet endroit ?

95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Un PDG pour qui je travaillais
venait souvent ici.

96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Je sais que vous préférez
les courses de chevaux,

97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
mais il ne faudrait pas
que Mme Erika l'apprenne.

98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Ne vous inquiétez pas.

99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Mme Erika ne vous trouvera
jamais ici.

100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Oui, mais...

101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Tout le monde a besoin
de se détendre.

102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Je me lance.

103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
Voilà, continue de plonger
dans ta dépendance au jeu.

104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Tu ne vois pas que
c'est le premier pas vers l'enfer.

105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VÉRIFICATION DE LA CARTE

106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
MME SATO KAKO, ERREUR

107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
CONTINUER
VÉRIFIER UNE NOUVELLE CARTE

108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Qui es-tu ?

109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Tout ira bien.

110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Tu réussiras, j'en suis sûre.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Mais...

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Je sais que tout ira bien.

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
D'accord.

114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Bonjour, Ren, Erika !

115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Ça alors. Tu t'es levé tôt.

116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
C'est un grand jour pour Ren !

117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- C'est parti !
- Tu as raison.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
C'est vrai qu'aujourd'hui

119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
est un jour important.

120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Bien, Kako.

121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Tu nous conduis à l'école ?

122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Oui.
- Merci.

123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
C'est parti !

124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
C'est à Ren de jouer, maintenant.

125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Ne t'inquiète pas pour lui.

126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Il est intelligent.

127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
On a du temps avant qu'il finisse.
Allons boire un thé.

128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Vous voilà.

129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Joins-toi à nous.

130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
D'accord.

131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Tu as l'air de bonne humeur.

132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
L'entretien s'est bien passé.

133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
C'est vrai.
Tu semblais digne de confiance.

134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.

135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Je vais être un vrai père, désormais.

136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
De quoi tu parles ?
Tu en as déjà assez fait.

137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Non.

138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
J'ai toujours causé des ennuis,

139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
mais cette fois,
je vais vous rendre heureux.

140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Tu n'es pas obligé. Sois toi-même.

141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.

142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Parce que c'est trop tard.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi ?

144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Qui êtes-vous ?

145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
On a un mandat d'arrêt contre vous
pour détournement de fonds.

146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Quoi ?

147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, que se passe-t-il ?

148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
C'est à toi de me le dire.

149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Montant à rembourser :
5,6 millions de yens

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
C'est une blague.
Une telle somme en si peu de temps ?

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Je suis mal.

152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Je me suis laissé emporter.
Que vais-je faire ?

153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Entrez.

154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Excusez-moi.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Monsieur.

156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
J'ai besoin du compte bancaire

157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
sur lequel effectuer
le virement de cette facture.

158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Le compte bancaire ?
- Oui.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Je peux vous donner
d'autres factures à traiter ?

160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Oui, je reviendrai
les chercher plus tard.

161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- D'accord. Merci.
- Je vous laisse.

162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
De fausses factures, mais bien sûr !
J'avais oublié cette méthode !

163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
J'aurai
une source illimitée d'argent.

164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Je vais devenir le roi du jeu...

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Dire que tu as touché
aux fonds de la société.

166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Pardonne-moi, Erika !

167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Je suis désolé !

168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Cette fois, je le jure,
je vais changer !

169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
La prison t'ira mieux
qu'un appart de luxe.

170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Monsieur, il ne fait plus partie
de la famille Mido.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Appelez-le Yamada.

172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.

173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Tais-toi !

174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Les deux parents devaient
être présents pour l'entretien.

175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Ton rôle s'arrête là.

176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
J'ai déjà parlé au directeur.

177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Je lui ai déjà donné
un bon pot-de-vin.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Son inscription est assurée.

179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Au revoir.

180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
C'est impossible...

181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- La pluie s'est arrêtée.
- Non...

182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Non ! Arrêtez !
- Levez-vous !

183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Non !
- Arrêtez !

184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
C'était un super spectacle, non ?

185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Allez, on y va !

186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Puisque tu m'as aidée
avec cette histoire de liaison,

187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
je voulais que tu y assistes.

188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Je vois.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Mais je ne comprends pas.

190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Il a détourné de l'argent
avec un faux compte.

191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Il est trop bête
pour avoir eu cette idée.

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
C'est le service comptabilité ?

193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Je suis la domestique
de Mido Ryoichi.

194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Puis-je passer déposer
des documents qu'il a oubliés ?

195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Avec ça, j'ai créé une occasion.

196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi est malhonnête,

197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
il écrira ses coordonnées bancaires
sur cette fausse facture.

198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Mme Erika.

199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
On dit que les humains sont maîtres
dans l'art de tromper les autres.

200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
On dirait bien.

201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
SOIF DE VENGEANCE

202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Ça faisait longtemps, M. Ryoichi.

203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Mme Sato.

204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Je ne vous attendais pas.
Ça me fait plaisir.

205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Vous avez perdu du poids ?

206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Vous vous inquiétez pour moi ?

207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Ça alors.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Si vous voulez,
on peut jouer à un jeu.

209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Pour vous changer les idées.
- Non, je suis déjà...

210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
C'est important de se détendre,
peu importe l'occasion.

211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Voici vos cartes, M. Ryoichi.

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Quelle carte voulez-vous voir
en premier ?

213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Commençons par la droite.

214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
D'accord.

215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Bonne chance.

216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Un brelan.

217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Pourquoi il y a une photo de Nozomi ?

218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
C'était le camion de l'accident.

219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
Qu'y a-t-il ?

220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Quoi ?

221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Vous n'allez quand même pas
vous coucher, si ?

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Je continue.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Cette...

224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Cette cicatrice...

225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
D'où vient cette cicatrice ?

226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Attends...

227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
C'est toi ?

228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Tu es Takamura Nozomi ?

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Tu as enfin compris ?

230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Ça faisait longtemps.

231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Impossible...

232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Pourquoi ?

233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Pourquoi ?

234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
J'ai dû abandonner mon visage
et mon nom à cause de vous deux.

235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Mais tu sais,

236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
je n'oublierai jamais cette cicatrice
et mon désir de vengeance.

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Tu...

238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Tu as tué mon bébé.

239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Tu pensais vraiment t'en tirer
avec cette petite punition ?

240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Je suis désolé.

241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
J'ai suivi les instructions d'Erika,
c'est tout !

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
En échange de payer mes dettes,
elle a dit que ton...

243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Oui, quoi ?

244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Le temps est écoulé.

245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Tu as failli découvrir
le secret le plus important.

246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Tu es stupide.

247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Dire que tu as révélé
ta vraie identité.

248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Quand je sortirai, tu me le paieras.

249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Tu sais,

250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
tu n'es plus de la famille Mido,
mais tu connais leur secret.

251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Tu crois vraiment
que tu seras en sécurité ?

252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
J'y pense.

253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Elle t'a laissé un message.

254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
"Attention à ne pas mourir
malencontreusement en prison."

255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Mieux qu'un brelan.

256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
J'ai gagné.

257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Non, je ne veux pas mourir !

258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Je ne veux pas mourir !

259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Sauve-moi, Nozomi !

260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi !

261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
J'ai enfin accompli
une partie de ma vengeance.

262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Mais...

263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
pourquoi Erika
m'avait-elle prise pour cible ?

264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Je ne t'ai pas épousé
parce que je t'aimais.

265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Tu comprends ça, non ?

266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
C'était une transaction.

267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Une transaction ?

268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, tu es là ?

269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
C'est ta maman...

270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Mme Aiko ?

271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Un faire-part de mariage ?

272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Quoi ?

273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Je n'irai pas, bien sûr.

274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Ma pauvre Erika...

275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Tu es sur les nerfs
à cause du divorce ?

276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi a aussi dit ça :

277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
"Elle ne peut pas gérer son couple.
Quelle honte pour la famille Mido."

278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
J'y pense !

279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Je pourrais préparer
le dîner pour Ren.

280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
Après tout,
je suis une experte culinaire.

281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
J'ai 80 000 abonnés,

282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
et toi, tu ne sais pas cuisiner !

283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Bien sûr que je sais cuisiner.

284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
C'est vrai ?

285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Alors, je peux faire un streaming ?

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Vas-y.

287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
C'est vrai ? Je suis trop contente !

288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Voici un délicieux repas à la carte

289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
préparé par mon adorable fille.

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
C'est rien.

291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Il ne faut pas se fier à l'apparence.

292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Et voilà.

293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Je commence par la salade.

294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- C'est quoi ?
- J'ai changé le parmesan.

295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
J'ai utilisé du fromage de bijou.

296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
De bijou...

297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
Quoi ?

298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
En tout cas, je te recommande
ces anneaux de calamar.

299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Du fromage de bijou ?

300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
C'est une farce ?

301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Je comprends rien.

302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignorez-la.

303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Je vais goûter
les anneaux de calamar.

304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
C'est un bracelet !

305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Oui. Tu aimes ça, non ?

306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Tu...

307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Tu as perdu la tête ?

308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Tu es une pseudo-célébrité
qui se prend pour une influenceuse.

309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
Je pensais
que tu aimerais les bijoux.

310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Qui tu traites de pseudo-célébrité ?
Ne me cherche pas.

311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Je sais tout sur toi.

312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Ces choses douteuses
que tu fais en secret.

313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Je sais aussi des choses.

314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Tu te fais payer
pour aller à des soirées

315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
et tu écartes les jambes
pour n'importe quel gros bonnet.

316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
J'en ai marre.

317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Elle me ridiculise toujours.

318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Mme Aiko !

319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Attendez.

320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Tenez.

321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Quoi ?

322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Garde ta compassion.

323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
C'est quoi, cette cicatrice ?

324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Mme Erika m'a fait ça.

325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Vraiment ?

326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Écoutez.

327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Vous avez dit que Mme Erika
faisait des choses douteuses.

328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Cette femme...

329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
a un secret.

330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Un secret ?

331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Bon, d'accord.

332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Puisque tu m'as révélé ton secret...

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
C'est Ren.

334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ren...

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
n'est pas le fils d'Erika.

336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ren n'est pas le fils d'Erika.

337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Voulez-vous de l'aide ?

338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Ça t'apprendra, Kako !

339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Vous n'aviez pas dit ça.

340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Ce ne sera pas possible.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Tu étais allée voir Aiko, pas vrai ?

342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Pourquoi vous intéressez-vous
à l'ADN de la famille Mido ?

343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Traduction :
Jonathan Buczek